|
Isn't this a function of a multi-cultural/lingual background? Lots of European languages contain phrases such as Bien Sur as an expression. When drivers/officials/fans then speak english they insert a literal translation of what is actually just a figure of speech. Schumi used to say it all the time. If everyone else is saying it, it tends to catch on.
Kinda sweet really!
|