Home Mobile Forum News Cookbook FaceBook Us T-Shirts etc.: Europe/Worldwide. eBay Motorsport Links Advertising Live Chat  
Site Partners: SpotterGuides  
Related Sites: Your Link Here  

Go Back   TenTenths Motorsport Forum > Saloon & Sportscar Racing > Sportscar & GT Racing > 24 Heures du Mans


Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 21 Jun 2017, 20:28 (Ref:3745863)   #121
batmobile
Veteran
 
Join Date: Oct 2004
France
le mans
Posts: 865
batmobile will be entering the Motorsport Hall of Famebatmobile will be entering the Motorsport Hall of Famebatmobile will be entering the Motorsport Hall of Famebatmobile will be entering the Motorsport Hall of Famebatmobile will be entering the Motorsport Hall of Famebatmobile will be entering the Motorsport Hall of Famebatmobile will be entering the Motorsport Hall of Famebatmobile will be entering the Motorsport Hall of Fame
Quote:
Originally Posted by Kpy View Post
I think préposé here means "attendant". Someone who has been appointed to work there. For instance "personnel préposé" means "assigned personnel".
In addition, French is confusing to anglophones, in that they leave out the indefinite pronoun. "je suis avocat", not "je suis un avocat", means "I'm a lawyer".

We could wait and see whether Eric can remember the question and his answer
In the fact she asked me what we were doing. So I explained we all come from around the world, we all chat on an english site about our mutual passion for the 24 h of Le Mans. And then we all meet on the race day at 12. We all bring lot of things to share. I explained we had food and some beverages . Because of all the details I gave to her and I was close to the table she resumed with what she wrote in the article.
batmobile is offline  
Quote
Old 21 Jun 2017, 20:29 (Ref:3745864)   #122
Kpy
Veteran
 
Join Date: Apr 2001
Location:
30 miles North of Rouen, France
Posts: 705
Kpy has a real shot at the podium!Kpy has a real shot at the podium!Kpy has a real shot at the podium!Kpy has a real shot at the podium!Kpy has a real shot at the podium!
Looks like we've agreed on the translation in general terms.
And also discovered that the quality of journalism in regional newspapers is much the same in similar circumstances in France as in England.
Kpy is offline  
Quote
Old 21 Jun 2017, 20:31 (Ref:3745865)   #123
batmobile
Veteran
 
Join Date: Oct 2004
France
le mans
Posts: 865
batmobile will be entering the Motorsport Hall of Famebatmobile will be entering the Motorsport Hall of Famebatmobile will be entering the Motorsport Hall of Famebatmobile will be entering the Motorsport Hall of Famebatmobile will be entering the Motorsport Hall of Famebatmobile will be entering the Motorsport Hall of Famebatmobile will be entering the Motorsport Hall of Famebatmobile will be entering the Motorsport Hall of Fame
Quote:
Originally Posted by Kpy View Post
Looks like we've agreed on the translation in general terms.
And also discovered that the quality of journalism in regional newspapers is much the same in similar circumstances in France as in England.
Indeed but she had not a very big place to write so she her article so she condensed!!!

So absolutely no controversy
batmobile is offline  
Quote
Old 21 Jun 2017, 21:20 (Ref:3745871)   #124
batmobile
Veteran
 
Join Date: Oct 2004
France
le mans
Posts: 865
batmobile will be entering the Motorsport Hall of Famebatmobile will be entering the Motorsport Hall of Famebatmobile will be entering the Motorsport Hall of Famebatmobile will be entering the Motorsport Hall of Famebatmobile will be entering the Motorsport Hall of Famebatmobile will be entering the Motorsport Hall of Famebatmobile will be entering the Motorsport Hall of Famebatmobile will be entering the Motorsport Hall of Fame
Quote:
Originally Posted by batmobile View Post
In the fact she asked me what we were doing. So I explained we all come from around the world, we all chat on an english site about our mutual passion for the 24 h of Le Mans. And then we all meet on the race day at 12. We all bring lot of things to share. I explained we had food and some beverages . Because of all the details I gave to her and I was close to the table she resumed with what she wrote in the article.
summarised not resumed oups!!
batmobile is offline  
Quote
Old 22 Jun 2017, 11:32 (Ref:3746008)   #125
Aysedasi
Ten-Tenths Hall of Fame
20KPINAL
 
Aysedasi's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
England
Lymington, New Forest, England
Posts: 29,542
Aysedasi is the undisputed Champion of the World!Aysedasi is the undisputed Champion of the World!Aysedasi is the undisputed Champion of the World!Aysedasi is the undisputed Champion of the World!Aysedasi is the undisputed Champion of the World!Aysedasi is the undisputed Champion of the World!Aysedasi is the undisputed Champion of the World!Aysedasi is the undisputed Champion of the World!Aysedasi is the undisputed Champion of the World!Aysedasi is the undisputed Champion of the World!Aysedasi is the undisputed Champion of the World!
OK, so who's wishing they were back here again........?

Meeting 1

Meeting 2
Aysedasi is offline  
__________________
264
Quote
Old 22 Jun 2017, 11:59 (Ref:3746013)   #126
GT6
Veteran
 
Join Date: Jan 2006
England
MAIDSTONE, KENT, ENGLAND
Posts: 7,603
GT6 is going for a new world record!GT6 is going for a new world record!GT6 is going for a new world record!GT6 is going for a new world record!GT6 is going for a new world record!GT6 is going for a new world record!GT6 is going for a new world record!
good vids there andrew
GT6 is online now  
Quote
Old 22 Jun 2017, 12:18 (Ref:3746018)   #127
batmobile
Veteran
 
Join Date: Oct 2004
France
le mans
Posts: 865
batmobile will be entering the Motorsport Hall of Famebatmobile will be entering the Motorsport Hall of Famebatmobile will be entering the Motorsport Hall of Famebatmobile will be entering the Motorsport Hall of Famebatmobile will be entering the Motorsport Hall of Famebatmobile will be entering the Motorsport Hall of Famebatmobile will be entering the Motorsport Hall of Famebatmobile will be entering the Motorsport Hall of Fame
Quote:
Originally Posted by Aysedasi View Post
OK, so who's wishing they were back here again........?

Meeting 1

Meeting 2
Thank you Andrew
batmobile is offline  
Quote
Old 22 Jun 2017, 12:26 (Ref:3746022)   #128
Aysedasi
Ten-Tenths Hall of Fame
20KPINAL
 
Aysedasi's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
England
Lymington, New Forest, England
Posts: 29,542
Aysedasi is the undisputed Champion of the World!Aysedasi is the undisputed Champion of the World!Aysedasi is the undisputed Champion of the World!Aysedasi is the undisputed Champion of the World!Aysedasi is the undisputed Champion of the World!Aysedasi is the undisputed Champion of the World!Aysedasi is the undisputed Champion of the World!Aysedasi is the undisputed Champion of the World!Aysedasi is the undisputed Champion of the World!Aysedasi is the undisputed Champion of the World!Aysedasi is the undisputed Champion of the World!
Quote:
Originally Posted by FG1 View Post
It’s been going on for 12 years.
Nope. The first I have recorded was 2003.....

2003 TT Meeting


I should stress that this is the quote from the newspaper, not from FG1....
Aysedasi is offline  
__________________
264
Quote
Old 22 Jun 2017, 12:51 (Ref:3746036)   #129
FG1
Veteran
 
FG1's Avatar
 
Join Date: Jan 2002
Location:
Surrey, England
Posts: 589
FG1 should be qualifying in the top 10 on the grid
Quote:
Originally Posted by Aysedasi View Post

I should stress that this is the quote from the newspaper, not from FG1....

Quite, I was translating the article rather than repeating a fact! Quite different things.

And while I'm not present in that photo, is that Liz? The Canadian lady who always wrote such perfect English. If so, she stopped posting in 2005, I wonder why?
FG1 is offline  
Quote
Old 23 Jun 2017, 18:07 (Ref:3746292)   #130
Craig
Race Official
Veteran
 
Craig's Avatar
 
Join Date: May 1998
Denmark
Posts: 10,925
Craig has a real shot at the podium!Craig has a real shot at the podium!Craig has a real shot at the podium!Craig has a real shot at the podium!
Quote:
Originally Posted by FG1 View Post
Quite, I was translating the article rather than repeating a fact! Quite different things.

And while I'm not present in that photo, is that Liz? The Canadian lady who always wrote such perfect English. If so, she stopped posting in 2005, I wonder why?
She was a strange old lady who liked to dish out her political views however she seemed to get herself all in a tizzy and departed when she discovered that not everyone agreed with her...

She also got very fed up with people reminding her she was American rather than Canadian... I wonder who that was?
Craig is offline  
Quote
Old 23 Jun 2017, 18:20 (Ref:3746295)   #131
FG1
Veteran
 
FG1's Avatar
 
Join Date: Jan 2002
Location:
Surrey, England
Posts: 589
FG1 should be qualifying in the top 10 on the grid
Quote:
Originally Posted by Craig View Post
She was a strange old lady who liked to dish out her political views however she seemed to get herself all in a tizzy and departed when she discovered that not everyone agreed with her...

She also got very fed up with people reminding her she was American rather than Canadian... I wonder who that was?
How odd, I remember quite the reverse. I recall having quite robust conversations with her but the next time we would meet she would greet me with a hello and a smile and we would launch into our next disagreement, never bad tempered or cross.

I didn't know she was American!
FG1 is offline  
Quote
Old 6 Sep 2017, 17:20 (Ref:3764983)   #132
GTfour
Veteran
 
GTfour's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Netherlands
Holland
Posts: 1,778
GTfour has a real shot at the podium!GTfour has a real shot at the podium!GTfour has a real shot at the podium!GTfour has a real shot at the podium!GTfour has a real shot at the podium!
I'm the one with the red cap. ;-)

Had a great time with the hardcore tenthers again. Always to short.
GTfour is offline  
Quote
Reply

Bookmarks




Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
[LM24 Race] The Le Mans 2016 world famous traditional Ten-Tenths Meeting Thread PascaLM 24 Heures du Mans 174 26 Apr 2017 14:52
[LM24 Race] The Le Mans 2015 Traditional Ten-Tenths Meeting Thread PascaLM 24 Heures du Mans 226 14 Jul 2015 15:59
[LM24 Race] The Le Mans 2014 Traditional Ten-Tenths Meeting Thread PascaLM 24 Heures du Mans 530 25 Jan 2015 09:18
[LM24 Race] The Le Mans 2013 Traditional Ten-Tenths Cheese-Fest Meeting Thread PascaLM 24 Heures du Mans 528 5 Sep 2014 08:07
[LM24] The Le Mans 2008 Ten tenths meeting thread PascaLM 24 Heures du Mans 264 3 Jul 2008 12:19


Powered by vBadvanced CMPS v3.2.3

All times are GMT. The time now is 17:17.


Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Original Website Copyright © 1998-2003 Craig Antil. All Rights Reserved.
Ten-Tenths Motorsport Forums Copyright © 2004-2016 Royalridge Computing. All Rights Reserved.