In Chris Mason's superb book there are a lot of references to Caerphilly Hillclimb but no indication of where it was; however there are two photos of the venue both supplied by the National Motor Museum.
You could try Beaulieu's website and ask if they have any details or could supply copies of the photos from which you might be able to ascertain where the course was.