|
| Site Partners: | SpotterGuides | Veloce Books |
| Related Sites: | Classic Cars Monthly | Your Link Here |
|
|
||||||||||
|
|||||||||||
|
|
||||||||||
|
|||||||||||
|
|
4 Feb 2004, 13:11 (Ref:862636)
|
#1 | ||
|
Veteran
Join Date: Jul 2002
Posts: 6,704
 |
Nurburgring Corner names
can anyone translate these?
Brankekopf Aschenschlag Seifgen Blocksberg Mullenbach Rassruck Scharfer Kopf Gegengerade |
||
|
__________________
Chase the horizon 
|
|
4 Feb 2004, 14:02 (Ref:862707)
|
#2 | |||
|
14th
1% Club
Join Date: Jul 2001
Posts: 43,967
 |
Re: Nurburgring Corner names
Quote:
  (sorry, my GCSE German isn't up to the job!). Bable fish doesn't offer much either. They are Brankekopf: Brankekopf. (i.e. no translation) Aschenschlag: Ash impact. Seifgen: Soaping gene. Blocksberg: Block mountain. Mullenbach: Mullenbach. (i.e. no translation) Rassruck: Racing jerk. Scharfer Kopf: Sharp head. Gegengerade: Gegengerade. (i.e. no translation) |
|||
|
|
__________________
Brum brum
|
|
4 Feb 2004, 14:23 (Ref:862738)
|
#3 | ||
|
Veteran
Join Date: Jul 2002
Posts: 6,704
|
hmmm I not quite sure these are correct!
|
||
|
|
__________________
Chase the horizon
|
|
4 Feb 2004, 15:10 (Ref:862792)
|
#4 | ||
|
14th
1% Club
Join Date: Jul 2001
Posts: 43,967
|
No I have my doubts too!
 It does, simply, lose something in the translation  Interesting question though, I look forward to more educated answers. |
||
|
|
__________________
Brum brum
|
|
4 Feb 2004, 15:25 (Ref:862805)
|
#5 | ||
|
Veteran
Join Date: Jul 2002
Posts: 6,704
|
I was reading a book earlier that had a bunch of corners there using thier english names (but not german), Hunting Brook, Swan Neck, Flying Place (Flugplatz) etc...
|
||
|
|
__________________
Chase the horizon
|
|
4 Feb 2004, 15:37 (Ref:862821)
|
#6 | ||
|
Veteran
Join Date: Dec 2001
Posts: 838
|
Mullenbach is a nearby village
|
||
|
|
|
|
4 Feb 2004, 19:44 (Ref:863070)
|
#7 | |
|
Racer
Join Date: Jan 2004
Posts: 410
|
Rassruck?? -you'd better hope no one else from Sevenoaks reads that Mr Collins!
|
|
|
|
|
|
4 Feb 2004, 21:09 (Ref:863147)
|
#8 | |
|
Veteran
Join Date: Jul 2002
Posts: 897
|
Is Fuchsrohr (?) the Foxes Throat. If it isn't, it should be.
|
|
|
|
__________________
John M
|
|
5 Feb 2004, 00:48 (Ref:863467)
|
#9 | ||
|
Veteran
Join Date: Jan 2004
Posts: 1,254
|
"fox hole" reason its called that...
when they were building the track the workers found a fox in a drainage pipe, and thus they found a fox in the hole and called it foxhole. i used to know alot more of these, there was a website with all the translations somewhere, not quite sure where tho |
||
|
|
__________________
never eat belly button fluff
|
|
5 Feb 2004, 18:41 (Ref:864362)
|
#10 | ||
|
Veteran
Join Date: Jan 2004
Posts: 1,254
|
|||
|
|
__________________
never eat belly button fluff
|
|
6 Feb 2004, 01:31 (Ref:864890)
|
#11 | ||
|
Veteran
Join Date: Mar 2002
Posts: 1,754
|
The link provided by GolddustMini is very interesting.
I just beg to disagree concerning the explanation for Fuchsröhre. In my opinion the most popular version - that the turn was named after "a frightened fox dived into a drainpipe during the construction of this section, and the workers named the section after it" is incorrect. Older books and most German drivers I talked with attribute the name to the profile of the track at that point, "narrow, steep and dangerous as the throat of a fox". I heard the same from the people in the Nürburgring Museum when I asked this specific question in 1998 (already at that time I was looking for an answer to this question). Just my two cents... Cheers, Muzza |
||
|
|
__________________
Visit The Motorsport Memorial
|
|
6 Feb 2004, 01:46 (Ref:864897)
|
#12 | ||
|
Veteran
Join Date: Mar 2002
Posts: 1,754
|
One addition:
Gegengerade was the name of the straight that used to run parallel to the start/finish straight in the old Nordschleife and the Start-und-Ziel-Schleife/Betonschleife. The Gegengerade was the straight right behind the pits in the classic, old Nordschleife configuration. After the start line, the cars would go around the 270-degree Südkehre and come back by the Gegengerade. This part of the track was destroyed when the new "Nürburgring" was built. Gegengerade, means "Opposite Straight" (literally "against-straight") as this part of the track was parallel, in opposition to the start/finish line. Cheers, long live the Nürburgring, Muzza (survivor of a wild excursion at Adenauer Forst in 1998) |
||
|
|
__________________
Visit The Motorsport Memorial
|
|
6 Feb 2004, 09:58 (Ref:865198)
|
#13 | ||
|
Veteran
Join Date: Jul 2002
Posts: 6,704
|
the bend names I need are on the sudchleife
|
||
|
|
__________________
Chase the horizon
|
|
6 Feb 2004, 14:31 (Ref:865482)
|
#14 | |||
|
Racer
Join Date: Sep 2003
Posts: 250
|
Quote:
|
|||
|
|
|
|
6 Feb 2004, 15:13 (Ref:865505)
|
#15 | ||
|
Veteran
Join Date: Jul 2002
Posts: 6,704
|
yup certainly have.
|
||
|
|
__________________
Chase the horizon
|
|
11 Feb 2004, 20:26 (Ref:871138)
|
#16 | |
|
Veteran
Join Date: Jul 2002
Posts: 897
|
Thank you Muzza !!
|
|
|
|
__________________
John M
|
|
16 Feb 2004, 17:53 (Ref:876018)
|
#17 | ||
|
Rookie
Join Date: Nov 2002
Posts: 6
|
Quote:
|
||
|
|
|
|
16 Feb 2004, 18:08 (Ref:876035)
|
#18 | ||
|
Veteran
Join Date: Jul 2002
Posts: 6,704
|
Oh I was in touch with rob ages ago! very helpful indeed. Hopefully will meet up at the ring in a feww months to investigate the Sud.
|
||
|
|
__________________
Chase the horizon
|
 |
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| The first corner...? | Bibendum | Formula One | 23 | 6 Apr 2003 21:18 |
| Best Corner | Crash Test | Trackside | 12 | 2 Feb 2000 13:14 |
| Best Corner | Crash Test | Racers Forum | 4 | 24 Jan 2000 21:17 |
Linear Mode
