[LM24] Daniel Poissenot

[Steve Tarrant]

Aujourd'hui c'est officiel. L'ACO a décidé de me présenter le drapeau Ã* damier ! Après 42 années de participation active aux 24 Heures du Mans, 26 épreuves en direction de course pour la sécurité de la piste et 14 années comme directeur de course (5ème depuis 1923) une page de ma vie se tourne. Et avec un peu plus de 300 courses régionales, nationales et internationales c'est tout un livre qui se ferme.
Évidemment, c'est avec un sentiment de tristesse que je quitte les amis, les relations, collègues et commissaires de circuit avec qui nous avons bâti cette belle épreuve pour l'amener au niveau international tout en lui conservant son caractère unique.
Les temps changent, les hommes aussi.
Je vais garder les meilleurs souvenirs de toutes ces années composées d'incroyables émotions - positives ou négatives - glanées au cours de 10 années d'Américan Le Mans Series, 8 saisons de direction de course de Le Mans Series, la direction de l'Intercontinental Le Mans Cup et 2 années de création de l'Asian Le Mans Series.
Toutes ces courses m'auront permis de rencontrer des personnes avec un talent énorme - et même de m'y faire des amis - et porter le nom "Le Mans" dans le monde entier.
"La course est immortelle..." a dit Charles Faroux, aussi je souhaite sincèrement une longue vie aux 24 Heures du Mans. J'attends la 100ème édition avec impatience !

Today it's official. The ACO has decided to show me the chequered flag!
After 42 years of professional participation in the 24 Heures du Mans, 26 meetings involved in the race control for track safety and 14 years as Clerck of the Course (5th since 1923) one page is off. With more than 300 local, national and international races, a book is about to be closed.
Off course, with sadness I leave friends, colleegues,and marshals who we built this beautiful race with in order to push it up to a world level but keeping its unique atmosphere.
Times are changing, people also.
I will also keep in mind the best memories of all these past years made of incredible emotions - positive or negative - picked up along 10 years of American Le Mans Series, 8 seasons as Race Director of Le Mans Series, Race Director of Intercontinental Le Mans Cup, 2 years of creation of Asian Le Mans Series.
Along all these races, I have been able to meet people with enormous talent - and also to make a few friends - and bring Le Mans' name all over the world.
"Race is immortal..."said Charles Faroux, so I sincerely wish a long life to the 24 Heures du Mans. I am now awaiting the 100th edition !

[nobster]

one for the history books, who will be the next?

[Mal]

Originally Posted by nobster

one for the history books, who will be the next?

Eduardo de Freitas was I think announced as the new race director at the same time.

[TheNo1F1Fan]

Any translation to English, merci?

[wewantourdarbyback]

Originally Posted by Mal

Eduardo de Freitas was I think announced as the new race director at the same time.

There's no de in his name, unless he's related to former Lancashire cricketer http://en.wikipedia.org/wiki/Phillip_DeFreitas

[PascaLM]

Originally Posted by TheNo1F1Fan

Any translation to English, merci?

The tranlation in english is the second part of the text.

[brico]

That, was New England (US) sarcasm.

With a bit of optimism.

[Djcomix]

i met him last year at the le mans legend café and before at 'le casque' inside the technoparc. He looked like a shy guy but gentle.